Профільні матеріали
Перекладаємо інструкції, реєстраційні матеріали, документацію щодо продукції, дослідження та медичні висновки.
AZAL · KYIV
Медичний переклад у Києві
Переклад медичних висновків, досліджень, інструкцій і документації для пацієнтів, клінік та медичних компаній.
Документи й матеріали
Що можемо перекласти
Медичні матеріали потребують уважної роботи з назвами препаратів, показниками, скороченнями та спеціальною термінологією. Враховуємо, для кого готується переклад: пацієнта, лікаря, клініки або компанії.
Медичні висновки та епікризи
Результати аналізів і досліджень
Історії хвороби та амбулаторні картки
Довідки про стан здоров’я і вакцинацію
Інструкції до медичних виробів і препаратів
Документація щодо реєстрації продукції
Матеріали клінічних досліджень
Страхові та супровідні документи
Корпоративна співпраця
Для медичних і фармацевтичних компаній
Маємо досвід роботи з медичними та фармацевтичними компаніями. Враховуємо призначення матеріалів і те, хто користуватиметься готовим перекладом.
Термінологія й показники
Узгоджуємо назви препаратів і виробів, перевіряємо скорочення, показники та одиниці виміру.
Конфіденційні матеріали
Дотримуємося конфіденційності та за вимогою компанії підписуємо NDA.
Скани й великі комплекти
За потреби розпізнаємо скановані матеріали через OCR/FineReader, а великі комплекти передаємо погодженими етапами.
Що входить у роботу
Точність від оцінки до готового перекладу
Уточнюємо мету перекладу й цільового отримувача
Залучаємо перекладача з досвідом медичної тематики
Перевіряємо числа, одиниці виміру, назви й скорочення
Зберігаємо структуру таблиць, висновків і бланків
FAQ
Поширені запитання
Чи перекладаєте нерозбірливі медичні довідки?+
Спочатку перевіримо якість скана. Якщо частину тексту неможливо прочитати надійно, повідомимо про це до початку роботи.
Чи можна надіслати документи дистанційно?+
Так, для оцінки достатньо якісного фото, скана або файла.
Від чого залежить строк?+
Від обсягу, мовної пари, складності термінології та якості вихідного матеріалу.
AZAL
Отримайте точний розрахунок
Надішліть матеріали або короткий опис проєкту. Уточнимо обсяг, тематику, формат, строк і повну вартість.