Профильные материалы
Переводим инструкции, регистрационные материалы, документацию по продукции, исследования и медицинские заключения.
AZAL · KYIV
Медицинский перевод в Киеве
Перевод медицинских заключений, исследований, инструкций и документации для пациентов, клиник и медицинских компаний.
Документы и материалы
Что можем перевести
Медицинские материалы требуют внимательной работы с названиями препаратов, показателями, сокращениями и специальной терминологией. Учитываем, для кого готовится перевод: пациента, врача, клиники или компании.
Медицинские заключения и эпикризы
Результаты анализов и исследований
Истории болезни и амбулаторные карты
Справки о состоянии здоровья и вакцинации
Инструкции к медицинским изделиям и препаратам
Документация по регистрации продукции
Материалы клинических исследований
Страховые и сопроводительные документы
Корпоративное сотрудничество
Для медицинских и фармацевтических компаний
У нас есть опыт работы с медицинскими и фармацевтическими компаниями. Учитываем назначение материалов и то, кто будет пользоваться готовым переводом.
Терминология и показатели
Согласовываем названия препаратов и изделий, проверяем сокращения, показатели и единицы измерения.
Конфиденциальные материалы
Соблюдаем конфиденциальность и по требованию компании подписываем NDA.
Сканы и большие комплекты
При необходимости распознаём сканированные материалы через OCR/FineReader, а большие комплекты передаём согласованными этапами.
Что входит в работу
Точность от оценки до готового перевода
Уточняем цель перевода и целевого получателя
Подключаем переводчика с опытом медицинской тематики
Проверяем числа, единицы измерения, названия и сокращения
Сохраняем структуру таблиц, заключений и бланков
FAQ
Частые вопросы
Переводите ли вы неразборчивые медицинские справки?+
Сначала проверим качество скана. Если часть текста невозможно прочитать надёжно, сообщим об этом до начала работы.
Можно ли прислать документы дистанционно?+
Да, для оценки достаточно качественного фото, скана или файла.
От чего зависит срок?+
От объёма, языковой пары, сложности терминологии и качества исходного материала.
AZAL
Получите точный расчёт
Пришлите материалы или краткое описание проекта. Уточним объём, тематику, формат, срок и полную стоимость.