Договори й корпоративні документи
Працюємо з контрактами, установчими документами, протоколами, довіреностями та матеріалами для офіційного подання.
AZAL · KYIV
Юридичний переклад у Києві
Переклад договорів, статутних, судових та інших юридичних документів для компаній, установ і приватних клієнтів.
Документи й матеріали
Що можемо перекласти
Працюємо з документами, де важливі точність формулювань, сталість термінів і збереження структури оригіналу. Перед початком уточнюємо країну, установу або мету використання перекладу.
Договори, контракти та додаткові угоди
Статути й установчі документи
Довіреності, заяви та згоди
Судові рішення, позови й процесуальні документи
Ліцензії, дозволи та сертифікати
Витяги з реєстрів і протоколи
Корпоративне листування та внутрішні положення
Документи для нотаріального засвідчення
Корпоративна співпраця
Юридичні переклади для компаній і юридичних фірм
Маємо досвід роботи з юридичними фірмами та організаціями. Узгоджуємо призначення документів, термінологію і вимоги до оформлення до початку перекладу.
Єдина юридична термінологія
Погоджуємо назви сторін, органів, документів і ключові терміни та послідовно використовуємо їх у всьому замовленні.
Конфіденційність
Для договорів, судових і внутрішніх матеріалів за вимогою клієнта підписуємо NDA.
Перевірка й великі масиви
Перевіряємо реквізити, посилання й терміни; для великих проєктів погоджуємо строки та поетапну передачу.
Що входить у роботу
Точність від оцінки до готового перекладу
Аналізуємо призначення документа та потрібний формат
Узгоджуємо написання назв, імен і юридичних термінів
Зберігаємо нумерацію, посилання та структуру оригіналу
Організовуємо засвідчення або апостиль, якщо це потрібно
FAQ
Поширені запитання
Чи можна перекласти договір зі збереженням форматування?+
Так. Перед оцінкою уточнимо формат вихідного файла та вимоги до готового документа.
Чи потрібне нотаріальне засвідчення?+
Це залежить від установи та мети подання. Спочатку перевірте її вимоги або надішліть їх разом із документом.
Як розраховується вартість?+
За мовною парою, обсягом, складністю тематики, форматом і строком виконання.
AZAL
Отримайте точний розрахунок
Надішліть матеріали або короткий опис проєкту. Уточнимо обсяг, тематику, формат, строк і повну вартість.