Договоры и корпоративные документы
Работаем с контрактами, учредительными документами, протоколами, доверенностями и материалами для официальной подачи.
AZAL · KYIV
Юридический перевод в Киеве
Перевод договоров, уставных, судебных и других юридических документов для компаний, учреждений и частных клиентов.
Документы и материалы
Что можем перевести
Работаем с документами, где важны точность формулировок, единообразие терминов и сохранение структуры оригинала. До начала уточняем страну, учреждение или цель использования перевода.
Договоры, контракты и дополнительные соглашения
Уставы и учредительные документы
Доверенности, заявления и согласия
Судебные решения, иски и процессуальные документы
Лицензии, разрешения и сертификаты
Выписки из реестров и протоколы
Корпоративная переписка и внутренние положения
Документы для нотариального заверения
Корпоративное сотрудничество
Юридические переводы для компаний и юридических фирм
У нас есть опыт работы с юридическими фирмами и организациями. До начала перевода согласовываем назначение документов, терминологию и требования к оформлению.
Единая юридическая терминология
Согласовываем названия сторон, органов, документов и ключевые термины и последовательно используем их во всём заказе.
Конфиденциальность
Для договоров, судебных и внутренних материалов по требованию клиента подписываем NDA.
Проверка и большие массивы
Проверяем реквизиты, ссылки и термины; для крупных проектов согласовываем сроки и поэтапную передачу.
Что входит в работу
Точность от оценки до готового перевода
Анализируем назначение документа и нужный формат
Согласовываем написание названий, имён и юридических терминов
Сохраняем нумерацию, ссылки и структуру оригинала
Организуем заверение или апостиль, если это необходимо
FAQ
Частые вопросы
Можно ли перевести договор с сохранением форматирования?+
Да. Перед оценкой уточним формат исходного файла и требования к готовому документу.
Нужно ли нотариальное заверение?+
Это зависит от учреждения и цели подачи. Сначала проверьте его требования или пришлите их вместе с документом.
Как рассчитывается стоимость?+
По языковой паре, объёму, сложности тематики, формату и сроку выполнения.
AZAL
Получите точный расчёт
Пришлите материалы или краткое описание проекта. Уточним объём, тематику, формат, срок и полную стоимость.