Инструкции и спецификации
Работаем с инструкциями, техническими условиями, спецификациями, паспортами оборудования и тендерной документацией.
AZAL · KYIV
Технический перевод в Киеве
Перевод инструкций, спецификаций, паспортов оборудования и производственной документации с согласованной терминологией.
Документы и материалы
Что можем перевести
Технический перевод выполняем с учётом отрасли, назначения документа и терминологии заказчика. Для регулярных проектов используем согласованные названия узлов, процессов и продукции последовательно.
Инструкции по эксплуатации и монтажу
Технические условия и спецификации
Паспорта оборудования и изделий
Каталоги, описания и технические листы
Тендерная и проектная документация
Сертификаты и материалы для оценки соответствия
Технологические регламенты и стандарты
Схемы, таблицы и сопроводительные материалы
Корпоративное сотрудничество
Техническая документация для промышленных предприятий
У нас есть опыт работы с промышленными предприятиями. До начала уточняем отрасль, назначение материалов и терминологию, которую использует заказчик.
Терминология заказчика
Принимаем имеющиеся перечни терминов и согласовываем названия узлов, процессов, материалов и продукции.
Контроль обозначений
Во время редактуры проверяем единообразие терминов, единицы измерения, маркировку, ссылки и нумерацию.
Объём и исходные файлы
Работаем с большими массивами и сканированными материалами, при необходимости используем OCR/FineReader; сроки и поэтапную передачу согласовываем заранее.
Что входит в работу
Точность от оценки до готового перевода
Определяем отрасль, аудиторию и формат использования
Согласовываем имеющийся глоссарий или ключевые термины
Сохраняем обозначения, единицы измерения и структуру
Проверяем единообразие терминологии во всём проекте
FAQ
Частые вопросы
Работаете ли вы с файлами, содержащими таблицы и схемы?+
Да. Формат и возможность сохранения вёрстки оцениваем после просмотра исходных материалов.
Можно ли предоставить корпоративный глоссарий?+
Да, пришлите его вместе с материалами — учтём согласованную терминологию.
Как оценивается большой проект?+
По объёму, языковой паре, тематике, формату файлов и желаемому графику передачи.
AZAL
Получите точный расчёт
Пришлите материалы или краткое описание проекта. Уточним объём, тематику, формат, срок и полную стоимость.