Переклад
web-сайтів – розуміння і доступність для всіх користувачів.
Сьогодні все більше організацій розміщують свою інформацію
на своїх сайтах не тільки на рідній мові, але і на іноземній
мові, таким чином, розширюючи межі і сфери своєї діяльності.
Немає жодних сумнівів у важливості і значенні інтернаціональних
сайтів. Наявність багатомовного сайту створює образ серйозної,
відповідальної і поважаючої себе організації. Статистика
говорить сама за себе: політика розповсюдження продукції,
послуг і товарів на декількох іноземних мовах, збільшує
продажі не тільки закордоном, але і в Україні в декілька
разів! Будь-який сайт – це свого роду обличчя організації,
а багатомовний сайт – це ще і додаткові можливості розвитку
сфери діяльності на міжнародному рівні.
Переклад сайтів відкриває нові можливості для розвитку
вашого бізнесу, сприяє розширенню меж ведення ділових
відносин, а також знімає багато обмежень.
Багато компаній вже давно вийшли на світовий рівень.
Наше бюро перекладів допоможе подолати мовний бар’єр
і здійснити переклад сторінок веб-сайту вашої компанії.
Особливості перекладу сайтів
Зверніть увагу на наступні особливості перекладу сайту:
• можливо з’явиться необхідність у перекладі графічних
елементів – банерів (в т.ч. анімації), логотипів, написів
на рисунках (наприклад схема проїзду), написів на кнопках
і т. і.
• якщо у Вас на сайті є посилання на розміщенні документи
як то: прайс-листи, прес-релізи, витяги із нормативних
актів, презентації, відеоролики і т. і., Вам необхідно
прийняти рішення про необхідність перекладу цих матеріалів.
• слід враховувати, що дуже часто переклад на іноземну
мову призводить до зміни обсягу тексту. Він може, як
збільшуватися на 15-20%, так і зменшуватися.
• чи необхідний переклад одиниць виміру в іншу систему
виміру?
• якщо на сайті є розділи «Архів», «Форум», «Статті»,
чи необхідно їх перекладати?
Вартість перекладу веб-сайтів
Вартість перекладу залежить від кількості
тексту і дизайну. Цінова політика Вашого сайту визначається
індивідуально.
Для розрахунку
вартості перекладу сайту Ви можете зв’язатися з нашими
спеціалістами за телефоном: (044)
221-37-66 або написати
нам на адресу mail@azal.com.ua
|
